phi tội phạm hóa

Friendly

Le terme vietnamien "phi tội phạm hóa" se traduit en français par "décriminaliser". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

"Phi tội phạm hóa" signifie rendre une action ou un comportement légal qui était auparavant considéré comme un crime ou une infraction. Cela implique que certaines activités qui étaient pénalisées par la loi ne le sont plus, permettant ainsi aux individus de les pratiquer sans crainte de poursuites judiciaires.

Utilisation

• Contexte juridique : Ce terme est souvent utilisé dans des discussions sur le droit pénal et les réformes législatives. Par exemple, lorsque les gouvernements décident de modifier certaines lois pour réduire les sanctions pénales sur des comportements spécifiques.

Exemple

• "Le gouvernement a décidé de phi tội phạm hóa l'usage du cannabis, permettant ainsi aux adultes de l'utiliser légalement à des fins récréatives."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "phi tội phạm hóa" peut être utilisé dans des analyses sociopolitiques pour discuter des implications éthiques et morales de la décriminalisation, notamment en ce qui concerne la réduction de la criminalité, les droits des individus et l’égalité devant la loi.

Variantes du mot

• "Tội phạm" signifie "crime" ou "infraction".
• "Hóa" est un suffixe qui peut être traduit par "transformer" ou "devenir".

Différents sens

Le terme se concentre principalement sur le cadre légal et ne doit pas être confondu avec des concepts comme "légaliser", qui peut impliquer l'autorisation d'une activité tout en maintenant certaines régulations ou restrictions.

Synonymes

• Décriminaliser : La traduction directe et le terme le plus proche.
• Légaliser : Bien que ce terme soit similaire, il implique que l'activité soit autorisée sous certaines conditions, contrairement à la simple décriminalisation.

Conclusion

"Phi tội phạm hóa" est un terme essentiel à connaître si vous vous intéressez à la législation vietnamienne et aux débats sur la réforme des lois.

Academic

1. (jur.) décriminaliser